Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: FilmBox Plus
Na českém znění spolupracovali: Radek Hoppe - Casper Van Dien (Mike Callahan), Petr Burian - Patrick Muldoon (Alex), Ivan Jiřík - Keith Ball (Reportér), Bohuslav Kalva - Ken Love (pan Brown) + Jim Bentley (Veterán), Roman Hájek, Petr Neskusil - Jamison Jones (Gary), Ladislav Cigánek - David Goryl (David), Jolana Smyčková - Kristin Herold (Nikki), Regina Řandová - Katherine Stewart (Shelley), Radovan Vaculík - Jack Maxwell (Vic) + (Titulky), Nikola Votočková - Lillie Richardson (Joan), Pavel Soukup - Kurt Andon (Senator Clayton), Tomáš Juřička - William Forsythe (Jack Steele), Šárka Vondrová - Theresa Russell (máma Frances Callahan), Jakub Saic - John Janezic (Beau), Otto Rošetzký, Pavel Vondra - Charles Evans (pan Red), Libor Terš - Branscombe Richmond (Dean) + Herb Mendelsohn (pan Simons), Marika Šoposká - Alaina Beauloye (slečna Policistka) + Claudia DiFolco (dcera veterána), Michal Kraus, Milan Soták

Vyrobila: Saga TV v roce 2013 pro SPI International

tak Saga TV mě nikdy příjemně nepřekvapí, opět stejná skvadra, ale Radek Hoppe s tím svým sladkým teen hláskem na pětactyřicetiletého chlapa, to musí bejt zase krása

Saga TV má na svém kontě docela dost dabingů tak asi neodvádí špatnou práci. Radek Hoppe ač se opravdu snaží se na „Mike“ nehodí, na tuto roli měli obsadit nějaký chlapácký hlas, mě by sem pasoval Zdeněk Hruška nebo Martin Stránský (Radek Hoppe se hodí více i přes svůj věk na tenagery).

Ale jinak je dabing vcelku vyvedený, mile mě překvapil Libor Terš který na Branscombe Richmond padne jak ulitej a mohl by ho dabovat častěji

Škoda, na Muldoona mohli dát krásně Jakuba Saice..

BobSilas píše:Saga TV má na svém kontě docela dost dabingů tak asi neodvádí špatnou práci.

To ovšem ještě nemusí být záruka kvalitní práce... dlouhodobě jsem s tímto studiem pro dabingy Filmboxu nespokojen.

Příští týden se vysílá na Barrandově. Uvidíme, jestli s tímhle dabingem (což by mě nepřekvapilo), nebo třeba se svým novým (doufejme lepším). V takovém případě by se mi líbilo toto spojení:
Casper Van Dien - Petr Lněnička ( už ho kdysi na Barrandově daboval a skvěle)
Patrick Muldoon - Filip Švarc / Petr Burian
William Forsythe - Marcel Vašinka

Na Barrandově zjevně totéž.